viernes, 3 de marzo de 2017

J.R.WARD - LA ELEGIDA



LA ELEGIDA: ¡Extracto del capítulo 1!
Por J.R. Ward 

Gracias Sora!!!

UNO




Montañas de Caldwell, Nueva York, día de hoy.



La Hermandad de la Daga Negra le estaba manteniendo vivo, para poder matarlo despues.

Dada la suma de las actividades terrenales de Xcor, que habían sido en el mejor de los casos violentas y en el peor, depravadas, parecían un fin apropiado para él.

Había nacido en una noche de invierno, durante un vendaval histórico. En el fondo de una cueva húmeda y sucia, mientras las ráfagas heladas habían asolado el Viejo País, la hembra que lo había gestado había gritado y sangrado para traer a Hharm de la Hermandad de la Daga Negra el hijo que le había exigido.

Lo había deseado desesperadamente.

Hasta que había llegado.

Y ese fue el comienzo de su historia… Que finalmente lo había traído aquí.

A otra cueva. En otra víspera de diciembre. Y como en su nacimiento real, el viento aulló para saludarlo, aunque esta vez, era un retorno a la conciencia en oposición a una expulsión a la vida independiente que lo trajo hasta aquí.

Como con un recién nacido joven, tenía poco control sobre su cuerpo. Estaba incapacitado, y eso era cierto incluso sin las cadenas de acero y las barras que estaban aprisionándole sobre su pecho, sus caderas y sus muslos. Máquinas, que no eran acordes al entorno rústicos, sonaban detrás de su cabeza, controlando su respiración, ritmo cardíaco, presión arterial.

Con la facilidad de los engranajes sin lubricar, su cerebro empezó a funcionar correctamente debajo de su cráneo, y cuando los pensamientos finalmente se conectaron y formaron secuencias racionales, recordó la serie de acontecimientos que le habían llevado a él, el líder de los Bastardos a caer en manos de sus enemigos: un ataque contra él por detrás, una caída con conmoción cerebral, un derrame cerebral o algo que le había hecho necesitar apoyo vital.

A la no-existente misericordia de los hermanos.

Había vuelto a la conciencia una o dos veces durante su cautiverio, notando a sus captores y su paradero en este corredor de tierra que estaba inexplicablemente lleno de estantes con jarras de todo tipo. Los retornos a la conciencia nunca habían durado mucho tiempo, sin embargo, la conectividad en su arena mental era insostenible por mucho tiempo.

Sin embargo, esta vuelta a la consciencia fue diferente. Podía sentir el cambio en su mente. Lo que había sido herido finalmente había sanado y él estaba de vuelta del paisaje neblinoso de ni-vivo-ni-muerto para permanecer en el lado vital.

—…el realmente preocupante es Tohr.

El final de la frase pronunciada por un macho entró en el oído de Xcor como una serie de vibraciones, cuya traducción se produjo con retraso y mientras las palabras alcanzaban las sílabas, movió los ojos. Dos figuras de negro y pesadamente armadas le daban la espalda y él cerró los párpados, no deseando revelar su cambio de estatus. Sin embargo, sus identidades fueron debidamente anotadas.

—Nah, está controlado. —Hubo un suave sonido de arañazos y luego el olor a tabaco se elevó—. Y si se descontrola, estaré allí.

La voz profunda que había hablado se volvió seca. —¿Para llevar a nuestro hermano de vuelta al redil o para ayudarle a asesinar a esta pieza de carne?.

El Hermano Vishous se rió como un asesino en serie. —¿Que visión de mierda tienes de mi?

Es una maravilla que no estemos mejor alineados, pensó Xcor. Estos hombres eran tan sanguinarios como él.

Tal alianza nunca ocurriría, sin embargo. La Hermandad y los Bastardos habían quedado en diferentes lados del reinado de Wrath, la línea trazada por el camino de la bala que Xcor había puesto en la garganta de ese líder legal de la raza de vampiros.

Y el precio de su traición iba a ser exigido aquí y pronto sobre él.

Por supuesto, la ironía era que una fuerza de contrapeso había intercedido desde entonces sobre su destino y tomado sus ambiciones a centrarse lejos, lejos del trono. No es que la Hermandad supiera nada de eso, ni les importaría. Además de compartir el apetito por la guerra, él y los Hermanos tenían en común otro rasgo central: el perdón era para los débiles, el acto del perdón era patético y la compasión una capacidad poseída por las mujeres, nunca por los luchadores.

Incluso si se dieran cuenta de que ya no albergaba ninguna animadversión hacia Wrath, no lo liberarían de la cuenta que había ganado con razón. Y dado todo lo que había ocurrido, no estaba amargado ni enojado por lo que se le venía encima. Era la naturaleza del conflicto.

Sin embargo, se sintió entristecido, algo que no le era familiar.

De memoria, una imagen vino a su mente y le cortó el aliento. Era de una hembra alta y esbelta con el vestido blanco de Elegida de la sagrada Virgen Escriba. Su cabello rubio se agitaba sobre sus hombros y bajaba a sus caderas con una suave brisa, y sus ojos eran del color del jade, su sonrisa una bendición que él no había hecho nada por merecer.

La Elegido Layla era la que lo había cambiado todo para él, cambiando la Hermandad de objetivo a tolerable, de enemigo a coexistente inquilino en el mundo.

En el corto año y medio que Xcor la había conocido, había tenido más efecto sobre su alma negra que cualquier persona antes, haciéndole evolucionar tanto en tan poco tiempo de lo que hubiera creído posible.

El Dhestroyer, hermano de Vishous, habló de nuevo. —En realidad, estoy con Tohr destrozándole, se ha ganado el derecho.

El Hermano Vishous maldijo. —Todos lo tenemos. Va a ser difícil asegurarse de que no queda nada al final de él.

Y aquí estaba el enigma, pensó Xcor detrás de sus párpados cerrados. La única manera posible de salir de este escenario mortal era revelar el amor que había encontrado por una mujer que no era suya, nunca lo había sido y nunca lo iba a ser.

Pero no sacrificaría a la Elegida Layla por nada ni nadie.

Ni siquiera para salvarse.

Mientras Tohr caminaba a través del bosque de pinos de la montaña de la Hermandad, sus shitkickers crujieron sobre el suelo helado y un fuerte viento lo golpeó en la cara. En su estela, tan apretadas sobre sus talones como su sombra, él podía sentir sus pérdidas junto con él, una alineación sombría, lúgubre tan tangible como cadenas.

La sensación de que estaba siendo perseguido por sus muertos le hizo pensar en todos esos programas paranormales de televisión, los que intentaban determinar si realmente existían fantasmas. Qué montón de mierda era. La histeria humana alrededor de las supuestas entidades brumosas que flotaban por las escaleras y hacían que las casas viejas crujieran con pasos desencarnados era tan característica de esa especie inferior egocéntrica y creadora de drama. Era una cosa más que Tohr odiaba de ellos.

Y como de costumbre, perdieron el punto.

Los muertos te perseguían absoluta y jodidamente, recorriendo con sus frías y delicadas puntas de los dedos, recordando hasta la parte de atrás de tu cuello hasta que no podías decidir si querías gritar de no tenerlos… O de querer quedarse solo.

Ellos acechaban tus noches y rondaban tus días, dejando un campo minado de desencadenantes de dolor en su camino.

Eran tu primer y último pensamiento, el filtro que tratabas de apartar, la barrera invisible entre tú y todos los demás.

A veces, eran aún más una parte de ti que las personas de tu vida que realmente podías tocar y sostener.

Así que sí, nadie necesitaba un programa de televisión tonto para probar lo ya sabido: Aún cuando Tohr había encontrado el amor con otra mujer, su primer shellan, Wellsie, y el hijo no nacido que llevaba cuando había sido asesinada por Sociedad Lesser, nunca estaban más lejos de él que su propia piel.

Y ahora había habido otra muerte en la casa de la Hermandad.

La compañera de Trez, Selena, había ido al Fade meses atrás, falleciendo de una enfermedad para la cual no había cura ni alivio ni entendimiento.

Desde entonces, Tohr no había dormido bien.

Enfocándose de nuevo en los árboles de hoja perenne a su alrededor, se agachó y se salió del camino y luego esquivó un tronco caído. Podría haberse desmaterializado a su destino, pero su cerebro estaba chocando tan violentamente en la prisión de su cráneo que dudaba que pudiera haberse concentrado lo suficiente como para hacerlo.

La muerte de Selena había sido un jodido detonante de mierda para él, un acontecimiento que afectó a terceros que, sin embargo, habían agarrado su bola de nieve y lo había sacudido tan fuerte que sus copos internos estaban zumbando y negándose a asentarse.

Estaba en el centro de entrenamiento cuando la habían llamado al Fade, y el momento de la muerte no había sido en silencio. Había estado marcado por un sonido arrancado del alma de Trez, el equivalente en audio de una lápida, y Tohr lo sabía bien. Lo había hecho él mismo cuando le habían hablado de la muerte de su propia mujer.

Así que, sí, en las alas de la agonía de su amor Selena había sido llevado desde la tierra hasta el Fade…

Arrastrarse fuera de ese lazo cognitivo era como intentar sacar un coche de un barranco, el esfuerzo requerido tremendo, el progreso hecho pulgada por pulgada.

Incesante a través del bosque, sin embargo, a través de los árboles, a través de la noche de invierno, aplastando lo que estaba bajo sus pies, con sus fantasmas susurrando detrás de él.

La Tumba era el sanctum sanctorum de la Hermandad de la Daga Negra, ese sitio oculto donde se celebraban las iniciaciones, se realizaban reuniones secretas y se mantenían los frascos de los Lessers asesinados. Situado en lo profundo de la tierra, en un laberinto creado por la naturaleza, tradicionalmente estaba prohibido para cualquiera que no había pasado por la ceremonia y había sido marcado como un Hermano.

Sin embargo, esa regla tuvo que saltarse, al menos con respecto a su vestíbulo de cuarto de milla de longitud.

Cuando se acercó a la entrada discreta del sistema de cuevas, se detuvo y sintió que su furia aumentaba.

Por primera vez en su vida como Hermano, no era bien recibido.

Todo por culpa de un traidor.

El cuerpo de Xcor estaba allí, al otro lado de las puertas, a medio camino por el pasillo de los estantes, acostado sobre una camilla, su fuerza vital vigilada y mantenida por máquinas.

Hasta que ese bastardo despertó y pudo ser interrogado, a Tohr no se le permitió entrar.

Y sus Hermanos tenían razón al no confiar en él.

Cuando cerraba los ojos, veía a su Rey le disparado en la garganta, revivía el momento en que la vida de Wrath se había estado deslizando junto con su roja sangre, revivió esa escena cuando Tohr había tenido que salvar al último vampiro purasangre del planeta haciendo una agujero en la parte delantera de su garganta y pegando tubos de su Camelbak en ese esófago.

Xcor había ordenado el asesinato. Xcor le había dicho a uno de sus combatientes que pusiera una bala en ese macho de valor, había conspirado con la glymera para derrocar al gobernante legítimo, pero el hijo de puta había fracasado. Wrath había vivido a pesar de las probabilidades, y en las primeras elecciones democráticas en la historia de la raza, había sido nombrado el líder de todos los vampiros, una posición que ahora tenía por consenso en contraposición a la línea de sangre.

Así que jódete mucho, hijo de puta.

Apretando sus puños, Tohr ignoró el crujido de sus guantes de cuero y la constricción a lo largo de la parte posterior de sus nudillos. Todo lo que tenía era un odio tan profundo que era una enfermedad mortal.

El destino había tenido la oportunidad de tomar tres de las suyas propias: le había robado a su shellan y a su hijo, y luego había tomado el amor de Trez. ¿Quieres hablar de equilibrio en el universo? Bien. Él quería su equilibrio, y eso sólo iba a llegar cuando le cortase el cuello a Xcor y arrancase el cálido corazón del desgraciado de entre sus costillas.

Ya era hora de que una fuente de maldad fuera quitada de en medio y él era justo el que iba a igualar el marcador.

Y la espera había terminado. Por mucho que él respetase a sus hermanos, estaba tomándoselo con calma. Esta noche era un triste aniversario para él e iba a dar a su duelo un pequeño regalo especial.


Tiempo de fiesta.

13 comentarios:

  1. Ya lo quiero!! La espera parece eterna!! :)

    ResponderEliminar
  2. Wow, no puedo ver como este lío, va a terminar bien para Xcor, y pensé que Thor había purgado con todo su dolor, me equivoqué, sigo diciendo que no hay reemplazo para Welsie,quiero leerlo, gracias a la belleza que hizo la traducción y gracias Klaus, cariños.

    ResponderEliminar
  3. Uaalaaa!!!! Que pedazo capítulo!! Me muero de ganas por leer el libro entero, estoy dando saltitos y contando los días. Mil gracias por la traducción!!

    ResponderEliminar
  4. Gracias chic@S de At Last!!
    Por compartir la síntesis.
    Abrazos y bien finde.

    ResponderEliminar
  5. Ufffff madre que bueno ha estado, ya desando leerlo entero, miles de gracias Klaus y a todo el equipo, besos y feliz fin de semana!!!!

    ResponderEliminar
  6. Después de este aperitivo, estoy deseando leerlo entero. Gracias y besos. Pili.

    ResponderEliminar
  7. Contando los días que faltan para que pueda leerloooo!! Muchísimas gracias a todo el grupo de At Last!!! Qué haríamos sin vosotr@s!!

    ResponderEliminar
  8. ya sin uñas y esto es solo un capítulo... pufff, deseando que salga ya el libro para devorarlo. mil gracias por el aperitivo equipo!

    ResponderEliminar
  9. muchísimas gracias!!!! ya quiero leerlo!!!! que emoción!!!

    ResponderEliminar
  10. Muchas gracias al foro de traducción ya muero por leerlo completo.

    ResponderEliminar
  11. No, si ya verás, al final me engancharé y lo leeré, snif, y luego sufriré con todos ellos, buahhhhhhh.
    Gracias a Sora y a Klaus por el adelanto.

    ResponderEliminar
  12. Dios mío!! Graaaaciasssss! Qué ganas de leerlo!!😘

    ResponderEliminar

Entradas populares